中國(guó)電子行業(yè)儀器儀表供應(yīng)商——上海堅(jiān)融實(shí)業(yè)有限公司          ：www.kilotech.com.cn  
凌志堅(jiān) 產(chǎn)品     ：        
：jet1718  地址：上海市閔行區(qū)閔北工業(yè)園區(qū)紀(jì)王鎮(zhèn)紀(jì)西周涇 9 號(hào)/68 號(hào) 

德國(guó)魯?shù)婪?泰茲（Rudolph Tietzsch）83301（防爆型）、83302（普通型）接地電阻測(cè)試儀操作手冊(cè)說明書–User Instructions 
 ΩMegaSafe EP 4 / EP 4Ex 
 產(chǎn)品名稱：本安型接地電阻測(cè)試儀 
產(chǎn)品型號(hào)：EP 4 / EP 4Ex 
訂購(gòu)貨號(hào)：83301（防爆型）、83302（普通型） 
制 造 商：魯?shù)婪?泰茲（Rudolph Tietzsch） 
原 產(chǎn) 地：德國(guó) 
 
中文操作說明僅供參考，請(qǐng)以原廠說明書為準(zhǔn)  
  
設(shè)備上的標(biāo)識(shí)                                                          
 
注意！遵守操作說明！ 
 
Ex 標(biāo)識(shí) 
根據(jù)ATEX（DIN IEC 60079-0，60079-11）允許在Ex區(qū)域使用 
 
EC合規(guī)標(biāo)識(shí) 
 
WEEE 2002/96 EG： 
該設(shè)備不可隨意拋棄，請(qǐng)制造商回收廢棄設(shè)備 
01 表端接觸電極 
02 電極保護(hù)套 
03  +/-極性指示燈 
04 低電阻模式指示燈 
P 采用200mA測(cè)試電流 
05 外部電壓警告指示燈 
06 極性按鍵 
P 切換極性 
P 查看讀數(shù) 
P 設(shè)置測(cè)試模式 
07 測(cè)試按鍵 
P 測(cè)試 
P 零平衡 
08 電源按鍵 
P 開/關(guān)機(jī) 
P 儀器自檢 
09 測(cè)試線套管接口 
10 測(cè)試線 
11 測(cè)試線端接觸電極的安全蓋 
12 彈簧鎖扣 
 
1. 德國(guó)魯?shù)婪蛱┢漅udolph Tietzsch83301防爆型接地電阻測(cè)試儀設(shè)備應(yīng)用 
EP 4 / EP 4Ex適用于電壓低于400V的電氣系統(tǒng)的電阻測(cè)量，讀數(shù)以數(shù)字顯示。該設(shè)備可以快速可靠地檢測(cè)保護(hù)性導(dǎo)電連接、接地安裝、電位均衡導(dǎo)線以及屏蔽和避雷等裝置。 
 
在20Ω量程內(nèi)采用200mA測(cè)試電流，設(shè)備和接地點(diǎn)之間的測(cè)試線自身電阻（不能高于3.5Ω）零平衡校正后，在測(cè)試時(shí)做自動(dòng)補(bǔ)償，以保證測(cè)量結(jié)果的可靠性。 
 
在普通場(chǎng)所使用的設(shè)備型號(hào)為EP 4；在Ex區(qū)域內(nèi)使用的設(shè)備型號(hào)為EX 4Ex。 
二種型號(hào)的設(shè)備使用方式基本相同。 
 
2. 安全  
你選擇的產(chǎn)品具有高安全等級(jí)，符合EN/IEC 61557-1+4 (VDE 0413 part 1+4) 和EN/IEC 61010安全規(guī)范。請(qǐng)?jiān)谑褂迷撛O(shè)備前完整地閱讀本操作說明書以保證正確和安全地使用。 
 
使用設(shè)備時(shí)必須遵守本操作說明書的指導(dǎo)。請(qǐng)閱讀以下注意事項(xiàng)：  
  該設(shè)備只能用于zui高操作電壓低于400V的電氣系統(tǒng)。 
  根據(jù)DIN EN 61010-031規(guī)范，在CAT III 區(qū)域使用設(shè)備時(shí)，測(cè)試線端的測(cè)試電極必須具有安全蓋。如果測(cè)試線端的電極需要插到4mm接口，使用尖銳物撬開安全蓋。 
  只能對(duì)非帶電體進(jìn)行測(cè)量。 
  當(dāng)設(shè)備開機(jī)狀態(tài)下接觸到大于15V電壓時(shí)，聲音和顯示報(bào)警。在測(cè)試物帶電未消除前不能進(jìn)行測(cè)試。 
  在測(cè)試點(diǎn)存在帶電可能時(shí)，需采用防電擊的插頭（IP 2X帶保護(hù)罩） 
  不要在Ex區(qū)域內(nèi)更換設(shè)備電池！ 
 
3. 設(shè)備使用  
EP 4 / EP 4Ex采用9V IEC 6 LR 61電池，在初次使用或閑置一段時(shí)間后再次使用前，請(qǐng)按第5章節(jié)說明檢查電池。  
開機(jī)：快速按1次<電源鍵> 
中間的LED指示燈亮，并且屏幕顯示“+1”（+1表示無(wú)讀數(shù)）。 
 
關(guān)機(jī)：再次快速按1次<電源鍵>     
如果20秒內(nèi)無(wú)任何操作，設(shè)備自動(dòng)關(guān)機(jī)。  
 
自檢：長(zhǎng)按<電源鍵>     開機(jī)后顯示以下表示正常 
  LCD屏幕所有顯示段亮 
 4個(gè)LED指示燈閃爍 
  報(bào)警聲響 
  松開<電源鍵>后，屏幕顯示“+1”，并且中間的LED燈亮 
 
如果自檢未出現(xiàn)以上各種狀態(tài)或只符合部分，不要再繼續(xù)使用該設(shè)備，應(yīng)返回廠家檢查及維修。 
 
如果屏幕顯示“FUSE Err”，表示過載保護(hù)損壞，不能再繼續(xù)使用該設(shè)備必須返回廠家更換保險(xiǎn)絲。 
 
電量：當(dāng)屏幕顯示空電池標(biāo)志，需要更換電池（詳見第5章節(jié)） 
 
4. 測(cè)試操作  
4.1. 按鍵功能  
開/關(guān)機(jī)；自檢（第3章節(jié)說明） 
零平衡（4.3章節(jié)說明） 
 
測(cè)試（4.4章節(jié)說明） 
零平衡（4.3章節(jié)說明） 
 
切換極性（4.5章節(jié)說明） 
自動(dòng)測(cè)試，查看讀數(shù)（4.6章節(jié)說明） 
 
4.2. 測(cè)試連接  
任何自身電阻不超過3.5Ω的測(cè)試線均可采用，測(cè)試距離可以達(dá)到100米。在具有強(qiáng)電場(chǎng)干擾的環(huán)境測(cè)試時(shí)，測(cè)試線應(yīng)該*展開，以避免感應(yīng)干擾。 
 
  把測(cè)試線端測(cè)試接觸極固定在接地點(diǎn)，保證良好電氣導(dǎo)電（去除腐蝕或銹質(zhì)層）。 
 
  測(cè)試線另一端插入設(shè)備套管接口。采用放線盤時(shí)，設(shè)備本身配備的短測(cè)試線必須插入放線盤上的接口或繞線的接口。 
 
注意！在開始測(cè)試前，檢查是否存在外部電壓（4.7章節(jié)說明）。 
 
注意！在Ex區(qū)域只能使用EP 4Ex型號(hào)設(shè)備。在Ex區(qū)域不能使用塑料材質(zhì)的繞線裝置。在Ex區(qū)域測(cè)試線不能呈卷繞狀態(tài)，必須*展開。注意zui大安全參數(shù)不能超過C0 = 9μF，L0 = 0.4mH 
 
4.3. 零平衡 
 
在每組測(cè)試前，需對(duì)測(cè)試線做零平衡校正。考慮到溫度對(duì)零平衡的影響，在一段時(shí)間后即使使用同樣的測(cè)試線，也需要再次做零平衡校正。 
 
在1μA…200mA的測(cè)試電流范圍內(nèi)，設(shè)備自動(dòng)對(duì)測(cè)試做零平衡補(bǔ)償。 
 
注意！零平衡操作時(shí)必須先關(guān)機(jī)。 
 
1)  短接表端測(cè)試接觸電極和測(cè)試線端測(cè)試接觸電極，或二個(gè)接觸電極都固定在共同接地點(diǎn)。 
2)  同時(shí)按住<測(cè)試鍵>    和<電源鍵>   ，屏幕顯示“CAL”，同時(shí)+/-極性LED指示燈亮，屏幕上行出現(xiàn)“-------”校正運(yùn)行標(biāo)志。 
3)  屏幕顯示“+1”并且中間LED指示燈亮，表示零平衡校正結(jié)束，這時(shí)才可以松開<測(cè)試鍵>和<電源鍵>。 
 
當(dāng)校正時(shí)，測(cè)試接觸電極滑動(dòng)或測(cè)試線超過3.5Ω，屏幕顯示“Err”表示零平衡失敗，需要重新進(jìn)行。 
 
設(shè)備保存該次零平衡校正的測(cè)試線阻值，直到下一次校正。關(guān)機(jī)和更換電池都不會(huì)影響保存的數(shù)值。 
 
零平衡校正完成后，建議先直接短接測(cè)試接觸電極或二個(gè)測(cè)試接觸電極都固定到共同接地點(diǎn)測(cè)試，測(cè)試結(jié)果應(yīng)<0.04Ω。 
 
注意！具有損傷的測(cè)試線可能會(huì)受到感應(yīng)干擾而造成測(cè)試錯(cuò)誤。 
 
4.4. 測(cè)試  
完成4.2測(cè)試連接和4.3 零平衡校正后，設(shè)備準(zhǔn)備好可以進(jìn)行測(cè)試操作。接下來(lái)可以選擇標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試和自動(dòng)測(cè)試。測(cè)試時(shí)電流方向由+/-極性LED燈指示，表端測(cè)試接觸電極為正(+)。 
 
注意！測(cè)試點(diǎn)不能帶電。 
 
1)  如必要，先清潔測(cè)試點(diǎn)的油漆、腐蝕或銹質(zhì)。 
2)  按<電源鍵>    開機(jī)，屏幕顯示“+1”并且中間LED燈亮。 
3)  盡量以垂直方向把表端測(cè)試接觸電極穩(wěn)定可靠的觸碰測(cè)試點(diǎn)。 
 
如果紅色LED燈閃爍并發(fā)出報(bào)警聲，表示測(cè)試點(diǎn)帶有外部電壓。如果只出現(xiàn)短暫的報(bào)警指示，表示是由于感應(yīng)或靜電電壓造成，這種情況不影響測(cè)試。 
 
4.5. 標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試  
 持續(xù)按住<測(cè)試鍵>    直至屏幕穩(wěn)定地顯示讀數(shù)。如果阻值低于10Ω，自動(dòng)切換量程到低電阻模式，這時(shí)采用持續(xù)穩(wěn)定的200mA測(cè)試電流。在低電阻模式時(shí)，屏幕顯示“Lo-Ω”并且zui右邊的LED指示燈亮表示采用0.2A(200mA) 的測(cè)試電流。如果屏幕顯示“OL”表示超出zui大量程1999kΩ。 
 
  切換極性： 
完成正(+)電流方向測(cè)試后，按<極性鍵>    切換負(fù)(-)電流方向測(cè)試，這時(shí)屏幕顯示“-1”并且中間的LED燈亮。按同樣方式進(jìn)行負(fù)(-)電流方向測(cè)試。 
 
如果以上二個(gè)極性的測(cè)試結(jié)果偏差很大，有可能由于伽伐尼電壓造成。需重復(fù)進(jìn)行測(cè)試。如果測(cè)試偏差仍舊很大，應(yīng)取2個(gè)讀數(shù)的平均值為zui終結(jié)果。 
 
4.6. 自動(dòng)測(cè)試  
自動(dòng)測(cè)試只適用于<10Ω的測(cè)試，根據(jù)VDE 0413第4部分要求采用200mA的測(cè)試電流。 
 
1)  持續(xù)按住<極性鍵>    直至+/-極性LED燈快速亮一下，屏幕顯示“AuTo”。 
2)  快速按一下<測(cè)試鍵>    開始自動(dòng)測(cè)試。 
3)  自動(dòng)測(cè)試耗時(shí)大約3秒，期間自動(dòng)切換正、負(fù)電流方向。 
4)  測(cè)試結(jié)束后，可以按    來(lái)切換查看正極性和負(fù)極性的讀數(shù)。 
 
在開始下一次測(cè)試前，屏幕一直保留上次測(cè)試的讀數(shù)。按<測(cè)試鍵>    可以進(jìn)行下一次自動(dòng)測(cè)試。 
 
如需返回標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試模式，持續(xù)按住<極性鍵>    直至+/-極性LED燈快速亮一下，然后屏幕上的“AuTo”消失。 
 
測(cè)試錯(cuò)誤：如果屏幕不顯示任何讀數(shù)或讀數(shù)大范圍波動(dòng)，有可能以下情況造成：  
  阻值超出量程 
 測(cè)試時(shí)，接觸電極滑動(dòng) 
 強(qiáng)烈外部干擾信號(hào) 
 出現(xiàn)以上情況應(yīng)該重復(fù)測(cè)試，或者切換到標(biāo)準(zhǔn)模式下采取更長(zhǎng)時(shí)間的測(cè)試。 
 
4.7. 外部電壓 
如果設(shè)備處于開機(jī)狀態(tài)，當(dāng)觸碰到帶電體（15V-400V）時(shí)，紅色LED燈閃爍并發(fā)出報(bào)警聲，屏幕顯示所測(cè)到的電壓值。 
 
注意！在這種情況下，不要按<測(cè)試鍵>    繼續(xù)測(cè)試，否則設(shè)備可能損壞。 
 
設(shè)備內(nèi)部半導(dǎo)體保護(hù)過載電壓到400V。超過400V過載電壓，保險(xiǎn)絲啟動(dòng)。如果保險(xiǎn)絲熔斷，必須返回原廠更換。每次設(shè)備自檢時(shí)會(huì)檢查保險(xiǎn)絲狀態(tài)。 
 
注意！在Ex區(qū)域確保測(cè)試點(diǎn)不帶電。 
 
5. 電池信息  
屏幕上的電池標(biāo)志指示電量狀況：  
  滿電量  
  一半電量 還可持續(xù)多次測(cè)試  
  電量耗盡 屏幕背景燈不亮  
注意！電量耗盡標(biāo)志閃爍時(shí)，不能再進(jìn)行任何測(cè)試，必須更換電池。  
只能在Ex區(qū)域外更換電池！ 
 
卸下設(shè)備背面螺絲更換電池，注意以下幾點(diǎn) 
  只能采用9 V IEC 6LR61電池。EP 4Ex型號(hào)只能采用DAIMON MN1604（IEC 6LR61）電池。 
  電池插槽、導(dǎo)線和接觸點(diǎn)保持干凈。 
  經(jīng)常檢查電池是否腐蝕泄漏。如發(fā)生泄漏，必須*清除溶解液然后裝入新電池。 
  如果長(zhǎng)期閑置設(shè)備，EP 4Ex型號(hào)的電池必須拆除存放。設(shè)備應(yīng)該存放在溫度在-10℃…+70℃范圍內(nèi)的干凈地點(diǎn)。 
 
6. 維護(hù)保養(yǎng)  
EP 4 / EP 4Ex設(shè)備除了更換電池，無(wú)需任何額外維護(hù)保養(yǎng)的部件。為保證安全操作，需要注意以下幾點(diǎn)：  
  設(shè)備應(yīng)存放在干燥清潔的地方。 
  可以用抹布蘸酒精或肥皂水來(lái)清潔設(shè)備的塑料外殼。不要采用含有丙酮或類 似成份的清潔劑。 
 
本設(shè)備只能由原廠制造商進(jìn)行維修。當(dāng)出現(xiàn)自檢錯(cuò)誤、設(shè)備損壞或需要詳細(xì)檢查和校正時(shí)，請(qǐng)?jiān)瓘S以返回設(shè)備。 
 
7. 產(chǎn)品技術(shù)參數(shù) 
EP 4 / EP 4Ex符合EN/IEC 61010-1和EN/IEC 61557-4 (VDE 0413 part 4)規(guī)范。EP 4Ex進(jìn)一步符合DIN EN 60079-0和60079-11規(guī)范。 
 
測(cè)試通過 
TüV 06 ATEX 552826 
     
監(jiān)督機(jī)構(gòu) 
EXAM BBG Prüf- und Zertifizierer GmbH 
編號(hào)0158） 
 
zui大安全參數(shù) 
UO = 7.0V IO = 350mA 
PO = 1.5W 
CO = 9μF LO = 0.4mH 
 
防爆等級(jí)    II 2 G Ex ib IIC T4 ATEX 552826 
 
測(cè)試量程 
10Ω（低電阻模式）：  分辨率0.01Ω 
100, 2000Ω ：    分辨率0.1 ... 1Ω 
20, 200, 2000 kΩ：   分辨率0.01 ... 1kΩ 
 
測(cè)試精度 
1.5% +/- 4字（20℃） 
 
測(cè)試電流 
10Ω（低電阻模式）：  200mA 
100Ω量程：    20mA 
更大量程：    1μA ... 20mA 

 
開路電壓  >4V 
 
測(cè)試線零平衡校正 
zui大3.5Ω 
 
屏幕顯示 
3位半數(shù)字顯示，雙行LCD屏幕 
超出量程顯示OL 
液晶背光燈 
 
外部電壓指示 
紅色LED指示燈和聲音報(bào)警 
數(shù)字顯示電壓讀數(shù)（單位V） 
 
過載電壓保護(hù) 
400V以內(nèi)半導(dǎo)體逆變保護(hù) 
400-500V保險(xiǎn)絲熔斷保護(hù) 
 
CAT級(jí)別 
CAT III 300V 
CAT II 600V 
 
操作溫度 
EP 4型號(hào)：    -10…+50℃ 
EP 4Ex型號(hào)：   -10…+40℃ 
 
EMC要求 
DIN-EN 61326 
 
電源 
9 V AlMn IEC 6LR61電池 
EP 4Ex型號(hào)Daimon MN 1604; IEC 6LR61電池 
屏幕顯示電量指示標(biāo)志 
自動(dòng)關(guān)機(jī)功能 
 
設(shè)備外殼 
抗沖擊ABS材料 
防破裂屏幕保護(hù)罩 
 
防護(hù)級(jí)別  IP65 
 
尺寸/重量 
60 x 230 x 40 mm 
EP 4型號(hào)180 g；EP 4Ex型號(hào)220 g 
 
 
8. 產(chǎn)品配件 
EP 4 / EP 4Ex有以下產(chǎn)品配件：  
73021：皮革手提包（選配） 
73004：放線盤，含50米測(cè)試線，不可用于Ex區(qū)域（EP 4型號(hào)選配） 
73006：繞線架，含50米測(cè)試線，可用于Ex區(qū)域（EP 4Ex型號(hào)選配） 
73007：鋸型接觸電極（選配） 
73001：接地鉗（選配） 
73009：測(cè)試線（標(biāo)配） 
62013：Daimon MN 1604電池（EP 4Ex型號(hào)標(biāo)配） 
 
73021 
73006 
73004 
73007 
73001 
62013 
73009 
 
使用鋸型接觸電極注意事項(xiàng)  
用通用鉗取下表端接觸電極的保護(hù)套。   
      取下表端接觸電極保護(hù)套后，設(shè)備只能在CAT II區(qū)域使用。  
取下保護(hù)套后，應(yīng)該把設(shè)備上的CAT III 標(biāo)識(shí)更改為CAT II。 

中國(guó)電子行業(yè)儀器儀表供應(yīng)商——上海堅(jiān)融實(shí)業(yè)有限公司          ：www.kilotech.com.cn  
凌志堅(jiān) 產(chǎn)品     ：        
：jet1718  地址：上海市閔行區(qū)閔北工業(yè)園區(qū)紀(jì)王鎮(zhèn)紀(jì)西周涇 9 號(hào)/68 號(hào)